1
00:00:02,002 --> 00:00:07,173
Ao retornar, Son Goku domina Nappa!

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,513
Impossível! Essa foi minha maior técnica!

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,639
Isso é o suficiente!

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,809
Você não está nos levando a lugar nenhum!
Eu cuidarei dele!

5
00:00:17,893 --> 00:00:18,976
O que?!

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,728
Você é patético!

7
00:00:20,813 --> 00:00:26,025
Imagine, eu, realmente ter
para agir contra Kakarrot!

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Estamos com sorte

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paraíso

10
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
A Genki Dama explode

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Vá, vamos, vamos fazer isso

12
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Há uma energia misteriosa e contorcida

13
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Eu não vou me conter, apenas observe

14
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Eu vou te proteger com minha vida

15
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Transforme sua coragem de amar em força

16
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Superaremos crises com espírito de realização

17
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Quanto mais difícil for o seu oponente,
quanto maior a excitação

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Estamos com sorte

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Agora é nossa chance

20
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Andando no vento da sorte

21
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Estamos com sorte

22
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Amanhã também

23
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Sua alma já sabe a resposta

24
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Alma do Dragão!

25
00:01:52,362 --> 00:01:58,826
"Este é o Kaio-ken!!
A batalha crítica de Goku contra Vegeta.

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,000
D-Droga.

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,338
T-Pensar que eu teria que virar
sobre sua execução para Vegeta.

28
00:02:10,422 --> 00:02:13,800
Ordens são ordens. eu vou deixar
Vegeta cuide de você.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,969
Mas não posso deixar isso acabar com
eu me retirando assim.

30
00:02:18,889 --> 00:02:20,973
Merda! Os outros dois!

31
00:02:26,438 --> 00:02:28,773
Não adianta! Não vou chegar a tempo!

32
00:02:33,278 --> 00:02:36,447
Kaio-ken!!

33
00:02:36,532 --> 00:02:38,032
O que?!

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,100
Droga...!

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,894
Ele não consegue mais lutar.

36
00:03:06,979 --> 00:03:10,398
Leve-o e prepare-se
fora da Terra, agora mesmo.

37
00:03:10,482 --> 00:03:12,692
O-O que foi isso agora?

38
00:03:12,776 --> 00:03:16,821
Por um momento, sua velocidade
e o poder disparou acentuadamente!

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,617
G-Goku, como você fez isso?

40
00:03:21,702 --> 00:03:25,037
Essa é uma técnica que você aprendeu
daquele cara Kaio-sama?

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,875
Sim. Chama-se "Kaio-ken".

42
00:03:28,959 --> 00:03:33,963
Ao controlar todo o Ki do seu corpo,
você o amplifica momentaneamente.

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
Se você fizer certo, seu poder,
velocidade, força destrutiva,

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,386
e força defensiva todos
multiplique muitas vezes.

45
00:03:40,470 --> 00:03:43,556
I-Isso é incrível! Tão forte quanto você se tornou,

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
você ainda pode se tornar muitos
vezes mais forte do que isso?

47
00:03:47,227 --> 00:03:50,187
--Sim.
--Goku, você é um provocador!

48
00:03:50,272 --> 00:03:52,690
Não é hora de brincar, certo?

49
00:03:52,774 --> 00:03:57,361
Se você tivesse isso na manga,
você deveria ter usado desde o início.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,906
Desculpe, não pude fazer isso.

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
Se eu não controlar isso enquanto
estrangulando meu Ki da maneira certa,

52
00:04:02,743 --> 00:04:05,536
Eu poderia realmente me bagunçar.

53
00:04:05,621 --> 00:04:07,121
Basicamente...

54
00:04:07,205 --> 00:04:09,790
Só para pressionar o ponto, no seu nível,

55
00:04:09,875 --> 00:04:12,960
você não pode usar o Kaio-ken com muita intensidade.

56
00:04:13,045 --> 00:04:17,131
Se o seu controle falhar,
você acabará prejudicando seu corpo.

57
00:04:17,215 --> 00:04:21,552
Mantenha seu poder baixo para dobrar,
no máximo. Entendido?

58
00:04:21,637 --> 00:04:26,766
Realizando um Kaio-ken além disso
colocará uma pressão muito grande em seu corpo.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,602
Dito de outra forma, seu corpo não
ser capaz de acompanhar o Kaio-ken,

60
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
e isso acabará saindo pela culatra para você.

61
00:04:32,147 --> 00:04:34,440
Hum-hmm, entendi.

62
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
E essa é a história.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,693
O-Oh...

64
00:04:37,778 --> 00:04:43,199
V-Vegeta... e-me ajude...

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
T-Obrigado...

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
Hmph, de jeito nenhum.

67
00:05:00,926 --> 00:05:02,343
O-o que você--

68
00:05:02,427 --> 00:05:05,304
Vegeta! Vegeta!!

69
00:05:05,389 --> 00:05:09,600
Não preciso de um Saiyajin que não consiga se mover!

70
00:05:16,817 --> 00:05:19,193
O-que Ki!

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
F-Pai!

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,782
O-O que está acontecendo?!

73
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Morrer!

74
00:05:38,338 --> 00:05:42,758
V-Vegeta!!

75
00:06:05,032 --> 00:06:11,412
W-W-Que monstro!
Ele até matou seu próprio amigo!

76
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
Gohan, Kuririn,

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,968
vocês dois voltam para
a Casa Kame, agora mesmo.

78
00:06:29,431 --> 00:06:32,183
R-Certo.

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,644
Gohan, você o ouviu. Depressa, vamos embora.

80
00:06:35,729 --> 00:06:37,563
M-Mas...

81
00:06:37,647 --> 00:06:40,107
Gohan, ele é demais para nós.

82
00:06:40,192 --> 00:06:42,818
Não seremos de nenhuma ajuda
se ficarmos por aqui.

83
00:06:42,903 --> 00:06:45,780
E o fato de estarmos aqui apenas irá distrair Goku,

84
00:06:45,864 --> 00:06:47,907
e fazê-lo se preocupar conosco.

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,619
Sério, padre?

86
00:06:51,703 --> 00:06:53,537
Desculpe por isso.

87
00:06:53,622 --> 00:06:58,375
Parece que a força dele
é maior do que eu pensava.

88
00:06:58,460 --> 00:07:01,212
O-Ok, eu entendo.

89
00:07:01,296 --> 00:07:03,672
Oh sim. Goku, enquanto você estiver lutando,

90
00:07:03,757 --> 00:07:06,842
você poderia fazer isso em outro local?

91
00:07:06,927 --> 00:07:10,304
Não seria bom deixar todo mundo
os corpos aqui ficam todos bagunçados,

92
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
assim que os trouxermos de volta à vida.

93
00:07:12,724 --> 00:07:14,600
Trazê-los de volta à vida?

94
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
Piccolo está morto, então Kami-sama também está morto.

95
00:07:17,938 --> 00:07:22,066
As Dragon Balls desapareceram para sempre.

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,986
Eu odeio dizer isso, mas eles não são
sempre voltando à vida.

97
00:07:26,071 --> 00:07:28,739
Sim, eu sei disso.

98
00:07:28,824 --> 00:07:31,826
K-Kuririn-san, por acaso...

99
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
O-o quê?

100
00:07:34,621 --> 00:07:37,373
Explicarei tudo para você mais tarde.

101
00:07:37,457 --> 00:07:41,043
Isto é, se você conseguir vencê-lo, Goku.

102
00:07:41,128 --> 00:07:45,005
Se eu conseguir vencê-lo, hein? Sim.

103
00:07:45,090 --> 00:07:47,091
Eu tenho que vencê-lo, de qualquer forma,

104
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
não importa o que aconteça.

105
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
O que você está esperando?

106
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
O que aconteceu com tudo isso
entusiasmo que você teve há pouco?

107
00:07:55,976 --> 00:07:58,435
Você perdeu a coragem e
decidiu se amontoar e fugir?

108
00:07:58,520 --> 00:08:03,065
Ok então, bem, acho que vou
mudar de local e fazer o meu melhor.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
De qualquer forma, deixe-me cuidar disso.

110
00:08:05,777 --> 00:08:11,240
Goku, desculpe por sempre ter
deixar nosso destino só para você.

111
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
Não se atreva a morrer agora, meu bom amigo.

112
00:08:16,663 --> 00:08:18,122
Sim.

113
00:08:20,792 --> 00:08:22,918
Pai...

114
00:08:23,003 --> 00:08:25,671
Gohan...

115
00:08:25,755 --> 00:08:27,381
...depois que papai voltar para casa vivo,

116
00:08:27,465 --> 00:08:30,342
vamos pescar juntos ou algo assim, ok?

117
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
OK!

118
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
Parece que você percebeu isso
não adianta fugir.

119
00:08:44,983 --> 00:08:47,776
Vamos mudar nosso local de batalha.

120
00:08:47,861 --> 00:08:51,655
Como quiser. Tudo acabará igual.

121
00:08:54,910 --> 00:08:56,702
Pai...

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,134
Eu deveria saber disso.

123
00:09:12,219 --> 00:09:14,720
Ele está seguindo com confiança de sobra.

124
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
Gohan...

125
00:09:27,317 --> 00:09:28,984
Ei, Gohan!

126
00:09:29,069 --> 00:09:31,779
--Sim?
--Vamos voltar correndo para a Casa Kame.

127
00:09:31,863 --> 00:09:33,447
Hum-hmm.

128
00:09:35,450 --> 00:09:41,205
Vamos parar de nos preocupar. Nós viramos
sobre o destino da Terra para ele.

129
00:09:42,582 --> 00:09:47,044
Vai ficar tudo bem, Gohan.
Goku com certeza cuidará dele.

130
00:09:48,546 --> 00:09:53,968
Agora vamos. Volte depressa e mostre
sua mãe que você está bem.

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,511
Certo!

132
00:10:04,062 --> 00:10:08,732
Aqui deve estar tudo bem. Não há
quaisquer pessoas ou animais ao redor.

133
00:10:15,073 --> 00:10:16,657
Eu vejo...

134
00:10:16,741 --> 00:10:21,036
Então este é o lugar que você
escolhido para ser seu túmulo, não é?

135
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Você deveria se alegrar.

136
00:10:28,378 --> 00:10:30,379
Afinal, um guerreiro de classe baixa como você

137
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
vai ser brincado
com uma superelite.

138
00:10:37,804 --> 00:10:42,057
Logo após o nascimento dos Saiyajins, seus
capacidades à medida que os soldados são testados.

139
00:10:42,142 --> 00:10:45,019
A escória cujas classificações são baixas

140
00:10:45,103 --> 00:10:49,773
são então enviados para mundos sem
adversários difíceis, como você era.

141
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
Em outras palavras...

142
00:10:51,151 --> 00:10:53,319
... você era um pária!

143
00:10:53,403 --> 00:10:56,655
E como resultado, fui capaz
vir aqui para a Terra.

144
00:10:56,740 --> 00:10:59,825
Eu deveria estar grato. Além do mais...

145
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
...talvez até um pária possa superar uma elite

146
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
se ele tentar desesperadamente o suficiente.

147
00:11:06,207 --> 00:11:08,667
Essa é uma piada muito boa.

148
00:11:10,462 --> 00:11:12,254
Pois bem, deixe-me mostrar-lhe uma parede

149
00:11:12,339 --> 00:11:16,342
que você nunca será capaz
superar apenas com esforço!

150
00:12:25,203 --> 00:12:28,539
Qual é o problema, Kakarroto?!
Você pode fazer melhor que isso, não é?!

151
00:12:28,623 --> 00:12:32,334
Você estava dando mais do que
isso quando você vence o Nappa!

152
00:12:32,419 --> 00:12:34,044
Deixe-me ver!

153
00:12:39,175 --> 00:12:44,346
Impressionante. Ele nem está
levando isso a sério ainda,

154
00:12:44,431 --> 00:12:48,809
mas sua velocidade e técnica
já estão além do meu.

155
00:12:48,893 --> 00:12:54,606
Mostre-me, a menos que você já tenha
usou todas as suas forças.

156
00:12:54,691 --> 00:12:58,444
Tudo bem! Eu vou te mostrar!

157
00:13:19,466 --> 00:13:21,383
Kaio-ken!!

158
00:13:45,492 --> 00:13:47,201
Se esse fosse o limite do que você tem,

159
00:13:47,285 --> 00:13:49,786
Vou ficar muito decepcionado.

160
00:13:49,871 --> 00:13:52,164
Que bruto esse cara é...

161
00:13:53,708 --> 00:13:55,792
Mas então...

162
00:13:55,877 --> 00:14:00,464
...por mais problemas que eu esteja
agora estou começando a ficar animado.

163
00:14:00,548 --> 00:14:03,926
Ele está rindo? Ele deu
criou esperança e se tornou desafiador?

164
00:14:04,010 --> 00:14:08,680
Ou ele sabe que é capaz de
aumentando ainda mais seu poder de batalha?

165
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
Bem?! Você já terminou?!

166
00:14:11,601 --> 00:14:13,894
Isso parece ser tudo que você tem.

167
00:14:13,978 --> 00:14:17,439
Pois bem, permita-me mostrar
você algo antes de morrer...

168
00:14:19,067 --> 00:14:23,153
O poder esmagador
de um Saiyan super-elite!

169
00:14:23,238 --> 00:14:26,114
Esse seu sorriso desagradável é
vai ser apagado em breve.

170
00:15:16,124 --> 00:15:21,003
Que Ki! É como se o
toda a Terra está tremendo!

171
00:15:48,281 --> 00:15:51,700
É um tufão total!

172
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
O ar parou de tremer.

173
00:16:39,165 --> 00:16:42,125
A-Todas as nuvens foram dissipadas.

174
00:16:53,805 --> 00:16:56,264
Acabou, Kakarrot.

175
00:17:06,734 --> 00:17:09,277
Seu idiota! Atrás de você!

176
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
Kaio-ken, vezes dois!!

177
00:17:32,802 --> 00:17:35,929
Tudo bem, bem esquivado.

178
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
Eu tornei isso fácil para você se esquivar.

179
00:17:37,932 --> 00:17:41,101
Não seria nada divertido se você morresse com muita facilidade.

180
00:17:48,776 --> 00:17:52,404
Droga, que poder e velocidade ele tem!

181
00:17:52,488 --> 00:17:56,783
Nem mesmo meus tempos dois Kaio-ken
pode acompanhá-lo.

182
00:17:59,954 --> 00:18:02,330
Não há muito mais que eu possa fazer, hein?

183
00:18:03,875 --> 00:18:07,085
Isso pode destruir meu corpo,
mas é melhor do que morrer.

184
00:18:07,170 --> 00:18:10,422
Eu não tenho escolha a não ser aumentar
meu Kaio-ken com força tripla.

185
00:18:13,384 --> 00:18:15,093
Eu já cheguei tão perto,

186
00:18:15,178 --> 00:18:17,971
então não faz sentido não verificar
eles para fora, e o que eu vejo?

187
00:18:18,055 --> 00:18:20,557
Aquele punk e Goku são tão fortes,

188
00:18:20,641 --> 00:18:23,435
é como se eu estivesse tendo um pesadelo.

189
00:18:27,023 --> 00:18:32,110
Agora, uma vez que eu levanto meu
Kaio-ken multiplicado por três,

190
00:18:32,195 --> 00:18:36,031
Eu me pergunto quanto tempo meu corpo
será capaz de resistir.

191
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
Qual é o problema, Kakaroto? Venha e me pegue!

192
00:18:39,952 --> 00:18:42,662
De qualquer forma, não tenho escolha a não ser fazê-lo.

193
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
Do jeito que as coisas estão indo,
não há como eu vencer.

194
00:18:46,793 --> 00:18:49,252
Você não tem mais nada na manga?

195
00:18:49,337 --> 00:18:51,713
Parece que você mexeu com o cara errado.

196
00:18:51,798 --> 00:18:55,967
Mesmo entre os outros Saiyajins,
Eu era o homem mais poderoso que existia.

197
00:18:56,052 --> 00:18:57,803
Não importa o quanto você tenha treinado,

198
00:18:57,887 --> 00:19:00,222
você ainda é apenas um pária!

199
00:19:00,306 --> 00:19:04,559
Você apenas adiou o tempo de
sua derrota por alguns momentos.

200
00:19:04,644 --> 00:19:06,269
Isso não é bom.

201
00:19:06,354 --> 00:19:10,148
Aquele bastardo Saiyajin está com ele
completamente dominado.

202
00:19:10,233 --> 00:19:13,276
Talvez seja melhor eu sair daqui enquanto posso.

203
00:19:13,361 --> 00:19:15,070
Uh-huh, eu deveria ir embora.

204
00:19:15,154 --> 00:19:19,032
Não adianta nada eu estar aqui, não.

205
00:19:37,969 --> 00:19:41,596
Que meu corpo aguente isso!
Vezes três Kaio-ken!!

206
00:19:41,681 --> 00:19:46,768
N-Não! Você não pode exceder
força dupla, Son Goku!

207
00:19:46,853 --> 00:19:51,273
Então, novamente, como está,
definitivamente não há como ele vencer.

208
00:19:51,357 --> 00:19:54,526
Imagina, aquele cara sendo tão forte...

209
00:19:56,779 --> 00:20:00,448
Esta batalha... pode ser inútil.

210
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
O-O que há de errado?

211
00:20:17,091 --> 00:20:19,009
H-Aconteceu alguma coisa?

212
00:20:19,093 --> 00:20:23,013
Provavelmente é Son-kun,
mas esta leitura de poder de batalha

213
00:20:23,097 --> 00:20:25,348
i-está subindo como um louco!

214
00:20:25,433 --> 00:20:26,975
--Goku!
--Goku-sa!

215
00:20:27,059 --> 00:20:31,688
17.000... 19.000... 21.000...

216
00:20:33,941 --> 00:20:36,401
Ah, não...

217
00:21:12,480 --> 00:21:14,522
O-O que?!

218
00:21:20,821 --> 00:21:25,325
Goku usa o triplo Kaio-ken proibido.

219
00:21:25,409 --> 00:21:29,454
Seu corpo será capaz de
suportar esse ultra-poder?

220
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder

221
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Voe para os céus sem limites

222
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Vamos pegar uma carona no jet stream,

223
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
e vamos para onde quisermos

224
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Ser um temerário é o melhor

225
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem?

226
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Esta nossa Terra azul reveladora

227
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
é o nosso mundo insubstituível,
e não vamos desistir

228
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Solte um Kamehame-Ha

229
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Você nasceu

230
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
para proteger o mundo nestes tempos incertos

231
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder

232
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Vá em frente com força total

233
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
A esperança é minha arma,

234
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
então acredite no futuro

235
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
Ei! Eu sou Goku!

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,773
Meu corpo está desgastado e esfarrapado
de usar este Kaio-ken triplo.

237
00:22:38,858 --> 00:22:42,736
Como pode ser o seu poder de batalha
maior que o meu?! Eu não vou permitir!

238
00:22:42,820 --> 00:22:44,946
Eu vou ter que terminar essa luta
com uma Genki Dama.

239
00:22:45,031 --> 00:22:47,073
Vou resolver isso agora mesmo, Vegeta!

240
00:22:47,158 --> 00:22:48,658
Era isso que eu ia dizer!

241
00:22:48,743 --> 00:22:51,369
Posso odiar o quão feio é,
mas é hora das grandes armas!

242
00:22:51,454 --> 00:22:53,246
Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai,

243
00:22:53,330 --> 00:22:57,167
"O impacto do Kamehame-Ha!
A Tenaz Transformação de Vegeta."

244
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
Eu também vou lutar, pai!